Condiciones generales de venta

art. 1) Aplicación de las condiciones

Las presentes «Condiciones generales de suministro» rigen todas las ofertas de venta emitidas o todas las ventas realizadas por
Elmab Srl (Proveedor) contra una empresa compradora (Comprador), salvo que las partes acuerden otra cosa por escrito. Los presento
Las «Condiciones generales de suministro» se envían al Comprador con la primera oferta, quien devolverá una copia
debidamente firmadas las «Condiciones generales de suministro» adjuntándolas a la orden de compra de la que formarán parte
integral. Salvo que las Partes acuerden lo contrario por escrito, cualquier orden de compra realizada por un Comprador a Elmab Srl.
(Proveedor) determina la aplicación de estas «Condiciones generales de suministro», con renuncia por parte del Comprador
en sus condiciones generales. Elmab Srl se reserva el derecho de modificar estas condiciones en cualquier momento: la
publicación en estas páginas, que pueden consultarse en el sitio web www.elmab.it.

art. 2) Finalización del contrato

El pedido de compra enviado por el Comprador, por carta, fax o correo electrónico, está sujeto a la confirmación del pedido por parte de
parte del Proveedor con el que se celebra el contrato. Los suministros incluyen sólo lo que se especifica expresamente
en la confirmación del pedido de Elmab Srl o de cualquier otra forma acordada por escrito por las partes.

art. 3) Presupuestos / Precios

Los presupuestos de Elmab Srl no son vinculantes. Los presupuestos se elaboran en función de los datos técnicos facilitados por el cliente.
Elmab Srl se reserva el derecho de anular el pedido si el envío real de los archivos de especificaciones difiere sustancialmente de
según lo especificado en el momento de la oferta.
según lo especificado en el momento de la oferta.
incluyen prestaciones, impuestos o tasas no mencionados. Sin perjuicio de las condiciones más favorables que se apliquen
por Elmab Srl y no se admiten descuentos salvo autorización del Proveedor.

art. 4) Modalidades de pago

El pago del suministro se realiza en los plazos y de la forma acordados por escrito.
Todas las facturas deberán abonarse en cualquier caso a Elmab Srl con domicilio social en Turín, Via Bruno Buozzi 10. No son
se admiten compensaciones y retenciones por diferentes reclamaciones del Comprador, así como por disputas y excepciones.
Los cheques y los recibos bancarios se considerarán pagos efectuados únicamente cuando se hayan completado con éxito. Elmab Srl se reserva el derecho de
emitir recibos bancarios sin que ello constituya una excepción a lo dispuesto en el apartado 3 del art. 1182 del Código Civil. Los nuevos clientes deberán
Realizar el pago del suministro mediante transferencia bancaria por adelantado tras la notificación de la mercancía terminada. Si Elmab Srl
(Proveedor) proporciona razones adecuadas y ofrece cumplimiento dentro de plazos razonables, cualquier retraso en las entregas de
materiales o en el montaje, no dan al Comprador el derecho de diferir/suspender el pago más allá del
plazos contractuales. Los importes de las facturas no se pueden deducir ni redondear de ninguna manera.

arte. 5) Documentación

La documentación proporcionada por el Cliente para la construcción de los productos (circuitos impresos) sigue siendo propiedad del mismo y será
devuelto inmediatamente y en su totalidad, previa solicitud. Los marcos de serigrafía y archivos gerber no son propiedad del cliente.
multiplexados para producción, documentos de proceso y hojas de ciclo de producción adoptadas y cualquier otro documento
No proporcionado por el cliente.
El suministro a terceros de circuitos fabricados con documentación del Cliente deberá ser autorizado previamente por escrito
del mismo.
Después de 2 (dos) años de almacenamiento sin presentación de documentación, Elmab Srl podrá eliminarla de sus archivos sin
sin previo aviso.

arte. 6) Reclamaciones, morosidad e intereses de demora.

Cualquier disputa relacionada con las facturas debe enviarse por carta certificada con acuse de recibo a
Elmab Srl dentro de los 10 (diez) días siguientes a la fecha de recepción del mismo; en caso contrario, las facturas no se tendrán en cuenta
los mismos se entenderán aceptados sin reservas. Cualquier retraso en los pagos dará lugar al cargo del
intereses de demora en la medida establecida por el art. 5 del Decreto Legislativo 231/2002. Además, el incumplimiento de las condiciones de pago,
así como todas aquellas circunstancias que causen una disminución de las garantías patrimoniales del Comprador, producirán la inmediata
caducidad de todos los créditos de Elmab Srl con la pérdida inmediata por parte del Comprador del beneficio del plazo. Por lo tanto, en
en caso de mora, todas las facturas en curso se entenderán vencidas y pagaderas. En caso de pagos diferidos, el saldo faltante
de un plazo implica la pérdida del plazo también para los demás, conforme al art. 118

6cc. En estos casos Elmab Srl
estarán autorizados a realizar los suministros pendientes de realizar sólo después del pago por adelantado o de una provisión adecuada
garantía, así como desistir del contrato o reclamar indemnización por daños y perjuicios por incumplimiento, así como inhibir
al Comprador la reventa de los bienes y recuperar su disponibilidad de conformidad con el art. 6 de estas condiciones. Similarmente
en el caso de que exista un riesgo fundado de incumplimiento por parte del Comprador.

arte. 7) Reserva de propiedad

En todo caso, la venta se entiende realizada con reserva de dominio; por lo tanto la propiedad de los bienes sigue siendo del
Elmab Srl y se transfiere al Comprador sólo después del pago total del precio acordado de conformidad con el art. 1523 y siguientes del CC.
En caso de terminación de la relación, el Proveedor tiene derecho a solicitar la devolución inmediata de la mercancía. El comprador
se compromete a informar de la reserva de propiedad a los terceros que por cualquier motivo entren en contacto con los bienes suministrados
que le pesa.

arte. 8) Prohibición de cancelación de pedidos

Una vez finalizado el contrato no se permite la cancelación del pedido. En casos particulares, la cancelación total o parcial de
Los pedidos ya confirmados podrán ser autorizados, por escrito, exclusivamente por el Proveedor. Cualquier reprogramación
deberá acordarse por escrito con Elmab Srl, que se reserva este derecho. Elmab Srl, recurriendo a esta hipótesis,
cobrará, en concepto de reembolso del precio del producto inmovilizado, una cantidad equivalente al 1,5% mensual del valor del mismo.
En cualquier caso, todos los pedidos que sean de productos especiales, personalizados, personalizados y en todo caso «no estándar» deberán
considerarse «no cancelable y no retornable».
CondVenta 10/2011

arte. 9) Entrega y retrasos

Las condiciones de entrega son oponibles al Proveedor si se acuerdan por escrito; corren a partir de la fecha de la confirmación del pedido
y, en todo caso, deberá considerarse indicativa y no esencial, salvo acuerdo en contrario por escrito de las Partes; por lo tanto Elmab Srl no
podrá ser considerada en mora o responsable de cualesquiera daños y/o sanciones derivadas de un retraso en la entrega.
En todo caso, los plazos pactados deberán considerarse prorrogados si el Comprador no cumple puntualmente con los
obligaciones contractuales y, en particular: si los pagos (incluso un solo pago en la fecha acordada) de las sumas adeudadas
por cada suministro o contrato existente no se realicen en plazo; si el Comprador no proporciona los datos a tiempo
necesario para la ejecución del suministro y no da la aprobación de los planos y esquemas ejecutivos, cuando así se requiera; ser
el Comprador solicita variaciones durante la ejecución del pedido; si surgen causas independientes de la buena voluntad o
diligencia del Proveedor, incluidos retrasos comprobados de los subcontratistas; si el retraso se debe a fuerza mayor. Allá
Elmab Srl se reserva el derecho de realizar entregas parciales con la consiguiente emisión de facturas a pagar dentro de los plazos
acordado en la confirmación del pedido, salvo acuerdo en contrario por escrito con el Comprador. La entrega parcial no es gratuita.
el Comprador ni de la obligación de aceptar la entrega de todos los bienes pedidos ni de la obligación de pagar el suministro
Entregado, aunque parcial. La entrega, de conformidad con el art. 1510 del Código Civil, se entiende como imputado en la sede operativa de Elmab.
Srl, en Strada del Cascinotto 165 en Turín, es decir, Franco Fabbrica (EXW), y se realiza en el momento de la entrega del material.
al Comprador o al transportista, incluso si se ha acordado el transporte por parte del proveedor. Por lo tanto, los suministros siempre llegan.
realizadas por cuenta y riesgo del Comprador tan pronto como abandonen la planta de producción o el almacén. Sin embargo,
si por cualquier motivo, una vez que los materiales estuvieron listos, la entrega no se realizó por un hecho ajeno al
Proveedor, la entrega se entiende a todos los efectos como realizada con el simple aviso de mercancía lista y todos los riesgos materiales sí
transferencia al Comprador; en este caso, respecto de los materiales preparados, el Proveedor podrá constituir un depósito para su custodia
cobrando al Comprador los gastos de almacenamiento, depósito, mantenimiento, custodia, seguros y similares. Si el
Las partes acuerdan explícitamente que la mercancía se vende «Franco Destino», la misma viaja a riesgo.
Del comprador. En caso de que el Comprador, previo acuerdo, desee recibir la mercancía en su domicilio, Elmab Srl ofrecerá
al Comprador el servicio de transporte a los precios acordados con el consiguiente cargo de los gastos acordados en la factura,
sin que este servicio implique responsabilidad alguna por parte del Proveedor. Salvo disposición en contrario, la elección del tipo de
El embalaje queda siempre a criterio del Proveedor, quien lo suministra por su cuenta. El embalaje es cuidado por el Proveedor en
mig basado en su propia experiencia y los daños no se le pueden imputar debido a una robustez insuficiente
del embalaje. Solicitudes especiales sobre el tipo y/o método de embalaje implicarán costos adicionales.
a cargo del Comprador. Las mercancías sólo se aseguran a petición expresa del comprador, por su cuenta y a su cargo y no
está autorizado para la exportación. está autorizado para la exportación.

arte. 10) Cantidad

Las cantidades pedidas se indican en la confirmación del pedido, pero como el producto es personalizado, se indican las tolerancias de entrega.
Se consideran, salvo que se especifique lo contrario entre el Proveedor y el Cliente, los siguientes:
 < 500 piezas -0 +10%
 de 501 a 1.000 piezas –0 a +7%
 de 1.001 a 5.000 piezas –0 a +5%
 > 5.001 piezas –0 a +3%
Si la cantidad enviada es inferior al mínimo acordado, se realizará una solicitud al Cliente para saber si el pedido será posible.
en cualquier caso se considerará cumplido o si será necesario completar el suministro dentro de los tiempos técnicos mínimos necesarios o
si la finalización del suministro debe tener lugar con ocasión de un pedido posterior.

arte. 11) Calidad

Elmab Srl se compromete a garantizar que el producto suministrado cumpla con las especificaciones técnicas y esté libre de vicios y defectos,
mediante procesos productivos adecuados y certificados.
El Comprador debe verificar rápidamente el cumplimiento en el momento de la entrega.
de los productos suministrados; la mercancía se considera aceptada en su totalidad después de 8 (ocho)
días de entrega.

arte. 12) Garantía

Para los productos comercializados, Elmab Srl garantiza la ausencia de vicios y/o defectos inherentes a la concepción y a la fabricación.
fabricación en los términos y condiciones indicados en las especificaciones técnicas declaradas por un período de 12 (doce) meses
desde la fecha de su entrega al Comprador, hasta el vencimiento del plazo aunque los productos no hayan sido puestos en funcionamiento.
El comprador deberá informar por escrito a Elmab Srl de la existencia de posibles defectos en los productos entregados en un plazo de 8 (ocho)
días desde su descubrimiento: la comunicación deberá contener una descripción de los motivos del defecto y/o discrepancia, con
también indicación del lote, fecha de entrega, número y fecha del documento de transporte y cantidad de producto no conforme.
La garantía de Elmab Srl no se extiende a otros componentes ensamblados posteriormente y que forman parte del mismo.
producto. Tampoco están cubiertos por la garantía los defectos derivados de errores relacionados con: diseño, documentación de construcción, datos de construcción.
pruebas y diagnósticos, especificación de listas de piezas proporcionadas por el Comprador. La intervención en garantía por parte del
El Proveedor queda sujeto al cumplimiento de las condiciones de pago por parte del Comprador. Elmab Srl, durante la
período de garantía, se compromete a reparar o sustituir sus productos en su totalidad y de forma gratuita
Tienen defectos de fabricación o mala calidad. Todos los productos devueltos deben devolverse en el mismo estado en el que
fueron suministrados por cuenta del Comprador, en la sede operativa de Elmab Srl en Turín, strada del Cascinotto 165, y
embalado por el Comprador para evitar daños de los cuales el propio Comprador sería responsable. No hay devoluciones de
los bienes serán aceptados en ausencia de autorización escrita de Elmab Srl al Comprador. Tampoco hay reembolsos
si está autorizado, se aceptará si el documento de transporte o la carta de acompañamiento no contienen el
información a que se refiere el apartado 2 de este artículo relativa a: cantidad y tipo de producto devuelto y motivo de la
devolver. Cualquier producto devuelto que no se ajuste al pedido del cliente será reparado o reemplazado dentro de los 30 días siguientes a la fecha de
aceptación de devolución. En particular, en caso de incumplimiento reconocido y/o defecto de los productos, si no
En particular, en caso de incumplimiento reconocido y/o defecto de los productos, si no
indemnizar al Cliente exclusivamente dentro del límite del precio pagado por el mismo únicamente por productos no conformes y/o defectuosos,
sin ningún otro incremento en costos, daños y/o gastos.

Condiciones de venta 10/2011

Elmab Srl no será responsable en modo alguno de los daños resultantes de retrasos o de la falta de entrega total o parcial del
productos, en particular, se aceptarán como excepción los contratos de suministro que prevean penalizaciones a las siguientes
condiciones sólo si están expresamente definidas y firmadas de vez en cuando. Los productos no cubiertos por la garantía serán devueltos.
al Comprador a su costa y con cargo al mismo de los costes ocasionados, previa cuantificación y comunicación, por la
control y posterior ensayo de los mismos. Las piezas sustituidas siguen siendo propiedad de Elmab Srl.

arte. 13) Cláusula de rescisión expresa

De conformidad con el’Art. 1456 del Código Civil, Elmab Srl se reserva el derecho de rescindir por ley, con efecto inmediato, el contrato estipulado con
el Comprador, mediante comunicación por correo certificado con acuse de recibo con antelación de 7 (siete)
días, en caso de incumplimiento aunque sea de una sola de las obligaciones asumidas por el Comprador. Esta facultad puede ser
ejercido por el Proveedor incluso si, después de la celebración del contrato, las condiciones económicas
del Comprador se modifican como resultado de pagarés y/o ejecuciones coercitivas sobre los bienes y/o procedimientos del Comprador.
procedimiento concursal iniciado contra el mismo del que el Proveedor haya tenido conocimiento. Partiendo de estas hipótesis, Elmab Srl
también notificará al Comprador la pérdida del beneficio del plazo de conformidad con el art. 1186 CC, con la consiguiente solicitud de
Pago inmediato en efectivo de facturas vencidas y vencidas.

arte. 14) Responsabilidad y fuerza mayor

Las responsabilidades de Elmab Srl se limitan a las obligaciones definidas en el suministro único y en las presentes «Condiciones generales de
suministrar». En ningún caso el Proveedor será responsable por daños indirectos o inmateriales, ni siquiera por daños a
material o productos propiedad del Comprador que se encuentren, por razones en cualquier caso relacionadas con el contrato, en el
sede de Elmab Srl, determinada por causas no imputables al Proveedor. La parte que reclama alguna responsabilidad.
del otro, en el ámbito de sus obligaciones, está obligado a actuar con la diligencia necesaria para reducir los daños, y/o
evitar que se produzcan mayores daños. El Comprador se compromete a informar inmediatamente al Proveedor en caso de
Surjan situaciones tales que sugieran que el mismo pueda sufrir daños de cualquier tipo. En todo caso,
el Comprador, en caso de que sea a su vez revendedor de los bienes y materiales adquiridos, en ningún caso tendrá derecho
de reclamación contra Elmab Srl por cualquier defecto o falta de conformidad de la mercancía impugnada por el Comprador
o usuario final y menos aún por cualquier discrepancia con las condiciones contractuales. El Proveedor no asume
responsabilidad por perturbaciones causadas por fuerza mayor como accidentes, explosiones, incendios, huelgas y/o cierres patronales,
terremotos, inundaciones, embargos, guerras, disturbios populares y otros acontecimientos similares que impidan, total o parcialmente, la
ejecutar el contrato. En cualquier caso de fuerza mayor que nos impida cumplir o mantener el contrato
condiciones, Elmab Srl se reserva el derecho de cancelar el contrato o solicitar su ejecución dentro de un plazo
ser arreglado. El Proveedor tampoco es responsable de los malos servicios derivados de: causas no imputables al Proveedor;
necesidad de cumplir con leyes, reglamentos, órdenes, escrituras o solicitudes de prioridad de cualquier Autoridad
gubernamental; acciones u omisiones imputables al Comprador; retrasos o deficiencias en el transporte; imposibilidad, por razones no
imputable al Proveedor, para obtener mano de obra o materiales de las fuentes habituales.

arte. 15) Seguridad y privacidad

El Decreto Legislativo 196/2003 y modificaciones posteriores garantiza que el tratamiento de los datos personales se realiza respetando los derechos y libertades
principios fundamentales, así como la dignidad de las personas físicas, con especial referencia a la confidencialidad y la identidad
personal. De conformidad con el art. 10 de la citada ley, le informamos que el tratamiento de datos personales, a través de un específico
modalidad informatizada, se realizará para fines de gestión (evaluaciones económico-financieras, verificación de los medios de pago de
contratos estipulados, etc.) contables, estadísticas, comerciales, de marketing, promocionales, en cumplimiento de las obligaciones
contractual frente al interesado y en cumplimiento de obligaciones legales, a través del tratamiento, la
consulta, comparación, comunicación/difusión, y tiene por objeto proceder a la ejecución del contrato.
En cualquier caso, la información recogida no será utilizada para fines distintos a los mencionados anteriormente. El suministro de datos es
necesario para el mantenimiento y continuación de las relaciones existentes. El responsable del tratamiento es Elmab Srl, con
sede en Turín; el responsable del tratamiento de los datos es el Sr. Bizzaro Marco Antonio, con domicilio en la sede de
Elmab Srl.

arte. 16) Confidencialidad

Cada parte se compromete a no utilizar y no divulgar, divulgar y/o difundir directa o indirectamente a terceros,
también a través de intermediarios, organizaciones o empresas, por cualquier medio y de cualquier forma, las noticias e informaciones
objetiva y subjetivamente confidencial de la que haya tenido conocimiento con ocasión y/o en el cumplimiento de la
relación contractual existente y/o existente entre ellos.

arte. 17) Lugar de cumplimiento, ley aplicable y tribunal competente

El lugar de cumplimiento para la entrega y el pago es Turín, Via Bruno Buozzi 10. Todos los contratos
Todo lo celebrado, incluso si se ha concertado con empresas extranjeras o para materiales suministrados en el extranjero, se entiende realizado en Italia y se
regido por la ley italiana. Para cualquier controversia derivada de la interpretación y/o ejecución del presente
«Condiciones de suministro» y de cada contrato único de suministro celebrado entre el Proveedor y el Comprador es competente, en
exclusivamente, el Tribunal de Turín (ITALIA), es decir, el que tiene jurisdicción sobre el domicilio social del Proveedor.

arte. 18) Cláusula complementaria

La nulidad o inexigibilidad de alguna de las cláusulas contenidas en las presentes condiciones generales de suministro no afectará,
o menoscabar la validez y aplicabilidad de las demás disposiciones; el Proveedor y el Comprador se comprometen a partir de ahora a sustituir el
cláusulas declaradas ineficaces y/o nulas o impracticables, con otra disposición que surta efectos similares. La posible nulidad de
una o más cláusulas de estas «Condiciones generales de suministro» no afectan la validez de todo el documento. Cualquier
La modificación del presente contrato deberá formularse por escrito y ser aprobada expresamente por ambas partes, en caso contrario
su discapacidad.

arte. 19) Comunicaciones

Cualquier comunicación entre las Partes relativa a las presentes «Condiciones generales de suministro» deberá enviarse por escrito
(en mano, por correo, por fax o por correo postal) en los respectivos domicilios sociales de las partes donde cada una elige su propia
domicilio. Las condiciones generales de suministro también están publicadas en la página web www. elmab.it que constituye la referencia
funcionario de Elmab Srl.